Bede's account of the conversion of King Edwin

Þa se cyning þa þas word gehyrde, þa andswarode he him & cwæð, þæt he æghwæþer ge wolde ge sceolde þam geleafan onfon þe he lærde. Cwæð hwæþere, þæt he wolde mid his freondum & mid his wytum gesprec & geþeaht habban, þæt gif hi mid hine þæt geþafian woldan, þæt hi ealle ætsomne on lifes willan Criste gehalgade wæran. Þa dyde se cyning swa swa he cwæð, & se bisceop þæt geþafade.

Þa hæfde he gesprec & geþeaht mid his witum & syndriglice wæs fram him eallum frignende, hwylc him þuhte & gesawen wære þeos niwe lar & þære godcundnesse bigong, þe þær læred wæs. Him þa andswarode his ealdorbisceop, Cefi wæs haten: Geseoh þu, cyning, hwelc þeos lar sie, þe us nu bodad is. Ic þe soðlice andette, þæt ic cuðlice geleornad hæbbe, þæt eallinga nawiht mægenes ne nyttnes hafað sio æfæstnes, þe we ðis hæfdon & beeodon. Forðon nænig þinra þegna neodlicor ne gelustfullicor hine sylfne underþeodde to ura goda bigange þonne ic; & noht þon læs monige syndon, þa þe maran gefe & fremsumnesse æt þe onfengon þonne ic, & in eallum þingum maran gesynto hæfdon. Hwæt ic wat, gif ure godo ænige mihte hæfdon, þonne woldan hie me ma fultumian, forþon ic him geornlicor þeodde & hyrde. Forþon me þynceð wislic, gif þu geseo þa þing beteran & strangran, þe us niwan bodad syndon, þæt we þam onfon.

Þæs wordum oþer cyninges wita & ealdormann geþafunge sealde, & to þære spræce feng & þus cwæð: Þyslic me is gesewen, þu cyning, þis andwearde lif manna on eorðan to wiðmetenesse þære tide, þe us uncuð is, swylc swa þu æt swæsendum sitte mid þinum ealdormannum & þegnum on wintertide, & sie fyr onælæd & þin heall gewyrmed, & hit rine & sniwe & styrme ute; cume an spearwa & hrædlice þæt hus þurhfleo, cume þurh oþre duru in þurh oþre ut gewite. Hwæt he on þa tid, þe he inne bið, ne bið hrinen mid þy storme þæs wintres; ac þæt bið an eagan bryhtm & þæt læsste fæc, ac he sona of wintra on þone winter eft cymeð. Swa þonne þis monna lif to medmiclum fæce ætyweð; hwæt þær foregange, oððe hwæt þær æfterfylige, we ne cunnun. Forðon gif þeos lar owiht cuðlicre & gerisenlicre brenge, þæs weorþe is þæt we þære fylgen. Þeossum wordum gelicum oðre aldormen & ðæs cyninges geþeahteras spræcan.

Þa gen toætyhte Cefi & cwæð, þæt he wolde Paulinus þone bisceop geornlicor gehyran be þam Gode sprecende þam þe he bodade. Þa het se cyning swa don. Þa he þa his word gehyrde, þa clypode he & þus cwæð: Geare ic þæt ongeat, þæt ðæt nowiht wæs, þæt we beeodan. Forþon swa micle swa ic geornlicor on þam bigange þæt sylfe soð sohte, swa ic hit læs mette. Nu þonne ic openlice ondette, þæt on þysse lare þæt sylfe soð scineð, þæt us mæg þa gyfe syllan ecre eadignesse & eces lifes hælo. Forþon ic þonne nu lære, cyning, þæt þæt templ & þa wigbedo, þa ðe we buton wæstmum ænigre nytnisse halgodon, þæt we þa hraþe forleosen & fyre forbærnen. Ono hwæt he þa se cyning openlice ondette þæm biscope ond him eallum, þæt he wolde fæstlice þæm deofolgildum wiðsacan ond Cristes geleafan onfon.

Mid þy þe he þa se cyning from þæm foresprecenan biscope sohte & ahsode heora halignesse, þe heo ær bieodon, hwa ða wigbed & þa hergas þara deofolgilda mid heora hegum, þe heo ymbsette wæron, heo ærest aidligan & toweorpan scolde, þa ondsworede he: Efne ic. Hwa mæg þa nu, þa þe ic longe mid dysignesse beeode, to bysene oðerra monna gerisenlecor toweorpan, þonne ic seolfa þurh þa snytro þe ic from þæm soðan Gode onfeng?

Ond he ða sona from him awearp þa idlan dysignesse, þe he ær beeode, ond þone cyning bæd þæt he him wæpen sealde & stodhors, þæt he meahte on cuman & deofolgyld toweorpan. Forðon þam biscope heora halignesse ne wæs alyfed, þæt he moste wæpen wegan, ne elcor buton on myran ridan. Þa sealde se cyning him sweord, þæt he hine mid gyrde; & nom his spere on hond & hleop on þæs cyninges stedan & to þæm deofulgeldum ferde. Þa ðæt folc hine þa geseah swa gescyrpedne, þa wendon heo þæt he teola ne wiste, ac þæt he wedde. Sona þæs þe he nealehte to þæm herige, þa sceat he mid þy spere, þæt hit sticode fæste on þæm herige, ond wæs swiðe gefeonde þære ongytenesse þæs soðan Godes bigonges. Ond he ða heht his geferan toweorpan ealne þone herig & þa getimbro & forbærnan.

Is seo stow gyt æteawed gu þara deofulgilda, noht feor east from Eoforwicceastre begeondan Deorwentan þære ea, ond gen to dæge is nemned Godmundingaham, þær se biscop þurh þæs soðan Godes inbryrdnesse towearp & fordyde þa wigbed, þe he seolfa ær gehalgode.

Ða onfeng Eadwine cyning mid eallum þæm æðelingum his þeode & mid micle folce Cristes geleafan & fulwihte bæðe þy endlyftan geare his rices.

|[ Engl 401 Homepage ]|
|[ Course Information ]|[ Lessons ]|[ Texts ]|[ Grammar ]|[ Credit Exercises ]|[ Links ]|[ Site Index ]|