Retro-digitising the Enggano-German dictionary: Challenges and prospects

<h4><b>How to cite</b></h4><p dir="ltr">Rajeg, Gede Primahadi Wijaya; Pramartha, Cokorda Rai Adi; Arka, I Wayan; Dalrymple, Mary (2023): Retro-digitising the Enggano-German dictionary: Challenges and prospects. University of Oxford. Presentation. <a href="https://doi.org/10.25446/oxford.22141190" target="_blank">https://doi.org/10.25446/oxford.22141190</a></p><h4>Overview</h4><p dir="ltr">This talk was presented at the <i>Seminar Nasional Bahasa Ibu XV</i> (Fifthteenth National Seminar on Mother Language) organised by the Linguistics Postgraduate Programs at the Faculty of Humanities, Udayana University, Bali, Indonesia (21 February 2023). The topic is also accepted for presentation at the <a href="https://kolita.atmajaya.ac.id/" target="_blank"><i>Konferensi Linguistik Tahunan</i></a><i> </i>(KOLITA), the international annual linguistics conference organised by Universitas Katolik Atma Jaya, Jakarta (20-22 June 2023).</p><p dir="ltr">We discussed preliminary research on the structure and content of the Enggano-German Dictionary (Kähler 1987), their challenges, and what we aim for in the digitisation process. The digitised dictionary (<a href="https://doi.org/10.25446/oxford.28057742" rel="noreferrer" target="_blank">Rajeg et al. 2024</a>) has been incorporated as the <a href="https://enggano.ling-phil.ox.ac.uk/" target="_blank">Enggano</a> lexical resource (project <a href="https://enggano.ling-phil.ox.ac.uk/static/dictionary.html" target="_blank">webpage</a>), combining legacy materials of Enggano and contemporary data (project <a href="https://enggano.ling-phil.ox.ac.uk/static/historical.html" target="_blank">webpage</a>).</p><h4>Cited work</h4><p dir="ltr">Kähler, Hans. 1987. <i>Enggano-Deutsches Wörterbuch</i> (Veröffentlichungen Des Seminars Für Indonesische Und Südseesprachen Der Universität Hamburg 14). Berlin; Hamburg: Dietrich Reimer Verlag.</p><p dir="ltr">Rajeg, Gede Primahadi Wijaya, Cokorda Rai Adi Pramartha, Ida Bagus Gede Sarasvananda, Putu Wahyu Widiatmika, Ida Bagus Made Ari Segara, Yul Fulgensia Rusman Pita, Fitri Koemba, et al. 2024. Retro-digitised Enggano-German dictionary derived from Kähler’s (1987) “Enggano-Deutsches Wörterbuch.” Dataset. University of Oxford, UK: Oxford Sustainable Digital Scholarship. <a href="https://doi.org/10.25446/oxford.28057742.v1" target="_blank">https://doi.org/10.25446/oxford.28057742.v1</a>.</p>