File(s) not publicly available

E05768: Coptic letter from the Arsinoites (Fayum) wishing for the intercession of Mark (the Evangelist, S00293) and of the full choir of Saints (All Saints, S01151); datable to the 8th century.

online resource

posted on 2018-06-18, 00:00 authored by gschenke

CPR 34.62

The letter addressed to a superior of the clergy, discussing a successor for liturgical services, ends in lines 19–21 with a final wish for a long life of the addressee obtainable through the strengthening powers of the saints’ intercession through prayers:

ⲡⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲉⲭ̣ⲥ̣ ⲧⲁϫⲣⲁ̣ ⲛⲉϩⲁⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲱⲛⲁϩ ⲛⲏⲛ ⲛⲟⲩⲙⲏϣⲉ ⲛⲟⲩⲁⲉⲓϣ ϩ̣ⲓⲧⲛ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲓϩⲁⲅⲓⲟ(ⲥ) ⲙⲁⲣⲕⲟ(ⲥ) ⲙⲛ ⲡⲭⲟⲣⲟ(ⲥ)
ⲧⲏⲗϥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲃ +

‘May the Lord Jesus Christ prolong the days of your life for us for a long time through the prayers of saint Mark and the whole choir of saints.’

(Text: M. R. M. Hasitzka; trans.: G. Schenke)

History

Evidence ID

E05768

Saint Name

All Saints : S01151 Mark the Evangelist : S00293

Saint Name in Source

ⲡⲭⲟⲣⲟ(ⲥ) ⲧⲏⲗϥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲃ ⲙⲁⲣⲕⲟ(ⲥ)

Related Saint Records

Type of Evidence

Late antique original manuscripts - Papyrus sheet Documentary texts - Letter

Language

Coptic

Evidence not before

700

Evidence not after

799

Activity not before

700

Activity not after

799

Place of Evidence - Region

Egypt and Cyrenaica

Place of Evidence - City, village, etc

Arsinoites (Fayum)

Place of evidence - City name in other Language(s)

Arsinoites (Fayum) Hermopolis ϣⲙⲟⲩⲛ Ashmunein Hermopolis

Cult activities - Non Liturgical Practices and Customs

Prayer/supplication/invocation

Source

The papyrus document P.Vindob. K 1289 is kept at the Papyrus Collection in Vienna and has been dated on palaeographical grounds.

Bibliography

Text and German translation: Hasitzka, M.R.M., Koptische dokumentarische Texte aus der Papyrussammlung der österreichischen Nationalbibliothek, Corpus Papyrorum Raineri (CPR) vol. 34 (Berlin/Boston, 2018), 143–146, plates 54–55.

Usage metrics

Evidence - The Cult of Saints in Late Antiquity

Keywords

S01151 S00293 History

Licence

CC0

File(s) not publicly available

E05768: Coptic letter from the Arsinoites (Fayum) wishing for the intercession of Mark (the Evangelist, S00293) and of the full choir of Saints (All Saints, S01151); datable to the 8th century.

History

Evidence ID

Saint Name

Saint Name in Source

Related Saint Records

Type of Evidence

Language

Evidence not before

Evidence not after

Activity not before

Activity not after

Place of Evidence - Region

Place of Evidence - City, village, etc

Place of evidence - City name in other Language(s)

Cult activities - Non Liturgical Practices and Customs

Source

Bibliography

Usage metrics

Categories

Keywords

Licence

Exports

File(s) not publicly available

E05768: Coptic letter from the Arsinoites (Fayum) wishing for the intercession of *Mark (the Evangelist, S00293) and of the full choir of *Saints (All Saints, S01151); datable to the 8th century.

History

Evidence ID

Saint Name

Saint Name in Source

Related Saint Records

Type of Evidence

Language

Evidence not before

Evidence not after

Activity not before

Activity not after

Place of Evidence - Region

Place of Evidence - City, village, etc

Place of evidence - City name in other Language(s)

Cult activities - Non Liturgical Practices and Customs

Source

Bibliography

Usage metrics

Categories

Keywords

Licence

Exports

E05768: Coptic letter from the Arsinoites (Fayum) wishing for the intercession of Mark (the Evangelist, S00293) and of the full choir of Saints (All Saints, S01151); datable to the 8th century.