File(s) not publicly available
E05442: Coptic funerary inscription from Wadi Sarga (Upper Egypt), with an invocation of *Michael (S00181), *Gabriel (S00192), *Mary (S00033), the *Apostles (S00084), Apa *Anoup (S00774 or S02068), Apa *Thomas (S01695), and Apa *Paese (S02067); datable to the 7th/8th century.
online resource
posted on 2018-05-16, 00:00 authored by gschenkeI.Sarga 29
+ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲧⲉⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟⲧⲉ ⲛϯⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲛⲓⲟⲧⲉ
ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲗⲟⲥ · ⲛⲉⲛⲓⲱⲧⲉ ⲛⲟϭ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲡ ⲛⲟϭ · ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ · ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ · ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ
ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲩⲉ …
‘Father, Son and Holy Spirit! Our father Michael, our father Gabriel, Mother Mary! Our righteous fathers, our fathers, Apostles! Our fathers, great men! Apa Anoup, great one, our father Apa Thomas with his brothers! Saint Apa Paese, remember … (details of deceased individual to be protected follow).’
(Text and trans. W. E. Crum, modified)
+ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲧⲉⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟⲧⲉ ⲛϯⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲛⲓⲟⲧⲉ
ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲗⲟⲥ · ⲛⲉⲛⲓⲱⲧⲉ ⲛⲟϭ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲡ ⲛⲟϭ · ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ · ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ · ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ
ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲩⲉ …
‘Father, Son and Holy Spirit! Our father Michael, our father Gabriel, Mother Mary! Our righteous fathers, our fathers, Apostles! Our fathers, great men! Apa Anoup, great one, our father Apa Thomas with his brothers! Saint Apa Paese, remember … (details of deceased individual to be protected follow).’
(Text and trans. W. E. Crum, modified)
History
Evidence ID
E05442Saint Name
Michael, the Archangel : S00181 Gabriel, the Archangel : S00192 Mary, Mother of Christ : S00033 Apostles, unnamed or name lost : S00084 Apollo, Phib, and Anoup : S00774 Thomas, Apa Thomas, patron saint at Wadi Sarga : S01695 Paese, Apa Paese, sSaint Name in Source
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲡ ⲁⲡⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲡRelated Saint Records
- https://oxford.figshare.com/articles/Michael_the_Archangel/13729612
- https://oxford.figshare.com/articles/Petre_Apa_Petre_Joseph_Apa_Joseph_and_Anoup_Apa_Anoup_saints_with_cult_at_Wadi_Sarga/13734826
- https://oxford.figshare.com/articles/Apollo_Phib_and_Anoup_monks_and_monastic_founders/13731145
- https://oxford.figshare.com/articles/Paese_Apa_Paese_saint_with_cult_at_Wadi_Sarga/13734823
- https://oxford.figshare.com/articles/Apostles_unnamed_or_name_lost/13729342
- https://oxford.figshare.com/articles/Thomas_Apa_Thomas_patron_saint_at_Wadi_Sarga/13733710
- https://oxford.figshare.com/articles/Mary_Mother_of_Christ/13729186
- https://oxford.figshare.com/articles/Gabriel_the_Archangel/13729645
Type of Evidence
Inscriptions - Funerary inscriptionsLanguage
- Coptic
