E05329: Fragmentary Latin epitaph, for the wife or other female relative of a cleric of the titulus-church of *Clemens (SXXXX), not named 'saint’, followed by a poorly preserved poem imitating Damasan wording. Found in the ager Veranus, via Tiburtina, Rome. Probably second half of the 4th or first half of the 5th c.

[- - -]s tituli Clementis VI idus apri[les - - -]
[- - - ra]puit regia caeli bianda
[- - - q]ue benicna semota prudens
[- - -]eivicnanque tumulo
[- - -]a ouiescit
[- - - p]raestamte rfsurget
[- - - vixit a]nn(is) LXXII fecit cu[m marito - - -]

1. possibly [dep. illa uxor illius lectori]s: Ferrua || 3. read benigna || 4. ]eivicnanque read benignamque: Marucchi, Ferrua, ]ei vicnanque: EDB || 5. read quiescit || 6. read p]raestante resurget, possibly Christo p]raestante: Ferrua, domino p]raestante: Marucchi || 7. XXII: Gatti, III ID IVLI: da Bra, LXXII: Ferrua

'[- - -] of the titulus of Clemens, on the 6th day before the ides of April [- - -] captured, the palace of heaven which is to be traversed [- - -] which benign, distant, prudent [- - -] and the benign one in the tomb (?) [- - -] reposes [- - -] arises with the aid [of Christ (?) - - - lived] 72 years, made with [her husband (?) - - -]'

Text: ICVR, n.s., VII, no. 18160 = EDB27923 and EDB30993. Translation: P. Nowakowski.