University of Oxford

File(s) not publicly available

E05308: Fragmentary Latin epitaph with an invocation of a female saint whose name is lost, and possibly of unnamed martyrs, asked to accept the soul of the deceased. Found in the ager Veranus, via Tiburtina, Rome. Probably from the cemetery of Cyriaca. Probably late 4th – early 5th c.

online resource
posted on 2018-04-11, 00:00 authored by pnowakowski
beata [Maria et]
beati m[artyres Christi]
bos peti[mus acceptum]
abeatis Kai[- - -]

'O blessed [Mary, and] the blessed [martyrs of Christ], we ask you [to accept] Kai[- - -]!'

Text: ICVR, n.s., VII, no. 18966 = EDB29817.


Evidence ID


Saint Name

Mary, Mother of Christ : S00033 Saints, name lost or very partially preserved : S01744 Martyrs, unnamed or name lost : S00060 Saints, unnamed : S00518

Saint Name in Source

beati martyres beati martyres beati martyres

Type of Evidence

Inscriptions - Funerary inscriptions Archaeological and architectural - Internal cult fixtures (crypts, ciboria, etc.)


  • Latin

Evidence not before


Evidence not after


Activity not before


Activity not after


Place of Evidence - Region

Rome and region

Place of Evidence - City, village, etc

Suburban catacombs and cemeteries

Place of evidence - City name in other Language(s)

Suburban catacombs and cemeteries Rome Rome Roma Ῥώμη Rhōmē

Cult activities - Places

Burial site of a saint - crypt/ crypt with relics

Cult activities - Non Liturgical Practices and Customs


Cult Activities - Protagonists in Cult and Narratives

Other lay individuals/ people


Two conjoining fragments of the left-hand part of a marble plaque. Preserved dimensions: H. 0.23 m; W. 0.27 m; Th. 0.025 m. Letter height 0.04 m. Found in the ager Veranus, and stored in the Musei Capitolini. A transcription and a squeeze are recorded in de Rossi's archive. First published by Antonio Ferrua in 1980, from the squeeze. The editors of the Epigraphic Database Bari say that the inscription is now lost.


The inscription invokes the aid of a female saint on behalf of the deceased. Antonio Ferrua tentatively restored her name as Mary, Mother of Christ, but other completions are also possible. This invocation is followed by another one, addressed probably to unnamed martyrs (here the first letter of the word martyres is preserved). Dating: The editors of the Epigraphic Database Bari date the inscription to the late 4th or early 5th c.


Edition: Epigraphic Database Bari, nos. EDB29817, see De Rossi, G.B., Ferrua, A. (eds.), Inscriptiones Christianae Urbis Romae Septimo Saeculo Antiquiores, n.s., vol. 7: Coemeteria via Tiburtinae (Vatican: Pont. Institutum Archaeologiae Christianae, 1980), no. 18966.

Usage metrics

    Evidence -  The Cult of Saints in Late Antiquity



    Ref. manager