University of Oxford

File(s) not publicly available

E05090: Latin epitaph, partly composed in verse, for a cleric of the church of *Iohannes and Paulus (brothers and eunuchs, martyrs of Rome under Julian, 361/363, S00384), buried in the crypt of the church of *Sebastianus (martyr of Rome, S00400) at the cemetery ‘ad Catacumbas,’ via Appia, Rome. Dated 535.

online resource
posted on 2018-02-19, 00:00 authored by pnowakowski
[- - - tituli] s(an)c(t)or(um) Iohannis et Pauli te querunt
[- - - ma]gnalia Chr(ist)o tu LXXV an(nis) in ecclesia
[- - -] dep(ositus) IIII kal(endas) aprilis post cons(ulatum) Paulini iun(ioris)

'[- - - of the titulus] of saints Iohannes and Paulus. They ask you [- - -] miracles of (?) Christ. You [- - -] 75 years in the church [- - -] deposited on the 4th day before the calends of April, (in the year) after the consulate of Paulinus the younger.'

Text: ICVR, n.s., V, no. 13123 = EDB1477.


Evidence ID


Saint Name

Iohannes and Paulus, brothers and eunuchs, martyrs of Rome under Julian, A.D. 361/363 : S00384 Sebastianus, martyr of Rome : S00400

Saint Name in Source

Iohannes et Paulus

Type of Evidence

Inscriptions - Funerary inscriptions Literary - Poems Archaeological and architectural - Internal cult fixtures (crypts, ciboria, etc.)


  • Latin

Evidence not before


Evidence not after


Activity not before


Activity not after


Place of Evidence - Region

Rome and region

Place of Evidence - City, village, etc

Suburban catacombs and cemeteries

Place of evidence - City name in other Language(s)

Suburban catacombs and cemeteries Rome Rome Roma Ῥώμη Rhōmē

Cult activities - Places

Cult building - independent (church)

Cult activities - Non Liturgical Practices and Customs


Cult Activities - Protagonists in Cult and Narratives

Ecclesiastics - lesser clergy


Large marble plaque. The left-hand part is broken and lost. Preserved dimensions: H. 0.81 m; W. 1.20 m; Th. 0.07 m. Letter height 0.032 m. Large margins. The plaque was found in the pavement in the crypt of the church of San Sebastiano at the site of the Cemetery 'ad Catacumbas,' near the altar. It was clearly the lid of a tomb. Now displayed on a wall in the same crypt. First published by Mariano Colagrossi in 1909. Later republished by a number of scholars; for a list of editions up to 1971, see the lemma by Antonio Ferrua in ICVR, n.s., V, no. 13123. A high-quality photograph is offered in the Epigraphic Database Bari.


The inscription is an epitaph, probably for a cleric of the titulus-church of Iohannes and Paulus (SS. Giovanni e Paolo) buried in the crypt of the church of San Sebastiano. The church of Iohannes and Paulus was sited on the Caelian Hill, but Antonio Ferrua notes that its presbyters were normally in charge of the Church of San Sebastiano and its cemetery. They were also probably buried there. Although the inscription does not say so, the location of the tomb may suggest that the cleric was buried ad sanctos, close to relics of Sebastianus. Lines 1 and 2 probably contained a hexameter verse composed in honour of the church. Dating: The inscription is dated by a consular year. As Paulinus the younger held the office of consul in 534, the inscription dates to 535. The fourth day before the calends of April corresponds to 29 March. Mariano Colagrossi stressed that at the moment of the first publication of the inscription it was the earliest testimony to the dedication of the church on the Caelian Hill to Iohannes and Paulus. Prior to 535 the church was mentioned as the titulus Byzantis (E05088) in 401/417, and as the titulus Pammachii in 499 (EXXXX). It is again mentioned as the titulus Iohannis et Pauli in 566/578 (EXXXX).


Edition: Epigraphic Database Bari, no. EDB1477, see De Rossi, G.B., Ferrua, A. (eds.) Inscriptiones Christianae Urbis Romae Septimo Saeculo Antiquiores, n.s., vol. 5: Coemeteria reliqua Viae Appiae (Vatican: Pont. Institutum Archaeologiae Christianae, 1971), no. 13123. Marucchi, O., Josi, E., Le catacombe romane. Opera postuma (Rome: Libreria dello Stato, 1933), 271. Diehl, E., Inscriptiones Latinae Christianae Veteres, vol. 1 (Berlin: Apud Weidmannos, 1925), no. 1139. Marucchi, O., "Marucchi, Orazio: Di una iscrizione storica che può attribuirsi alla basilica Apostolorum sulla via Appia", Nuovo Bulletino di Archeologia Cristiana 27 (1921), 66. Colagrossi, M., "Di un monumento recentemente scoperto presso il Sepolcro Apostolico dell' Appia", Nuovo Bulletino di Archeologia Cristiana 15 (1909), 58. Further reading: Nieddu, A.M., La Basilica Apostolorum sulla via Appia e l'area cimiteriale circostante (Città del Vaticano: Pontificio istituto di archeologia cristiana, 2009), 369 note 1695.

Usage metrics

    Evidence -  The Cult of Saints in Late Antiquity



    Ref. manager