E04837: Coptic Homily on God’s acts of mercy and the public appearance of *Michael the Archangel (S00181), from the Monastery of the Archangel Michael near Hamouli in the Fayum (Lower Egypt), attributed to Severus of Antioch (459/465-538), narrating the saint’s miraculously interventions in court to settle disputes and avoid injustice, delivered on the saint’s feast day (8 November) during a festive gathering at his shrine; allegedly written in the late 5th/early 6th century and translated presumably sometime between the 6th and the 9th century.

Homily on the Archangel Michael, attributed to Severus of Antioch

M592, fol. 37v–40v:

The title and summary of the text is presented as follows:

ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲁⲡⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲉⲁϥϫⲟⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ
ⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲁⲅⲓⲁ ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲡϣⲁ
ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲁⲕⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ
ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲓⲇⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϩⲁⲑⲱⲣ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲩⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϣⲁ
ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ

‘A homily of the holy patriarch and archbishop of Antioch Apa Severus in which he talked about the merciful acts of God and the public appearance of the Archangel Michael, and about the sanctity of Sunday, since the feast of the archangel occurred on Sunday that year, and about the merchant Matthew with his wife and his children, presenting this discourse on day 12 of (the month) Hathyr (8 November), when the entire community was gathered, celebrating the feast of the Archangel at his holy shrine. In God’s peace. Amen.’

Michael is presented as being instrumental in settling disputes, when people are unjustly accused of wrongdoing, such as stealing, owing money, or murder. Through miraculous interventions, Michael brings out the truth.

The full text of this manuscript is still unpublished.


Another manuscript produced around the same time (AD 902/3) from the monastery of the Archangel Michael at Hamouli offers the title as follows:

M603, fol. 1, 24:

ⲟⲩⲗⲟⲅⲱⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲱⲡⲱⲥ ⲛⲁⲛⲇⲓⲱⲭⲓⲁ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲙⲛ ⲧⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁϥϫⲉ ϩⲛⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲡϣⲁ
ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲱⲛϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ
ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲡⲉⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϩⲁⲑⲱⲣ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ

‘A homily of the patriarch Severus, the archbishop of Antioch, relating the merciful acts of God and the public appearance of the Archangel Michael. He also said a few things about the holy Sunday, since the feast of the Archangel fell on it (a Sunday) that year. He also spoke about the merchant Matthew with his wife and his children. He delivered this sermon on day 12 of Hathyr (8 November). In God’s peace. Amen.’

(Text and trans. Depuydt 1993, pp. 233 and 219, modified)