File(s) not publicly available
E04144: Coptic account from Edfu/Apollonopolis (Upper Egypt) concerning the delivery of measures of vegetables, mentioning institutions dedicated to *Kyriakos (presumably the child martyr of Tarsus, S00007) and Stephen (possibly the First Martyr, S00030) receiving a delivery/donation; datable to the second half of the 7th century.
online resource
posted on 2017-10-12, 00:00 authored by gschenke, erizosP.Apoll. 99
The list of recipients of vegetable measures from a total of 42 artabas includes also a reader, a carpenter, and a camel driver. While they seem to receive their amounts as payment, the two institutions dedicated to the saints presumably acquire it as a donation.
Lines 1–3 read as follows:
† λόγ(ος) λαχ(άνων) ἀρτ(αβῶν) μβ
ἀφʼ (ὧν) (οὗτως)
εἰ(ς) τ(ὸν) Ἅγι(ον) Στέφ(ανον) (καὶ) εἰ(ς) τ(ὸν) Ἅγι(ον) Κυριακ(ὸν) ἀρτ(άβης) 𐅷
‘Account of 42 artabas of vegetables
out of which:
To saint Stephanos (and) to saint Kyriakos: 2/3 of an artaba.’
(Text: R. Rémondon; trans.: G. Schenke)
A complete record of the text is available at:
http://papyri.info/ddbdp/p.apoll;;99
The list of recipients of vegetable measures from a total of 42 artabas includes also a reader, a carpenter, and a camel driver. While they seem to receive their amounts as payment, the two institutions dedicated to the saints presumably acquire it as a donation.
Lines 1–3 read as follows:
† λόγ(ος) λαχ(άνων) ἀρτ(αβῶν) μβ
ἀφʼ (ὧν) (οὗτως)
εἰ(ς) τ(ὸν) Ἅγι(ον) Στέφ(ανον) (καὶ) εἰ(ς) τ(ὸν) Ἅγι(ον) Κυριακ(ὸν) ἀρτ(άβης) 𐅷
‘Account of 42 artabas of vegetables
out of which:
To saint Stephanos (and) to saint Kyriakos: 2/3 of an artaba.’
(Text: R. Rémondon; trans.: G. Schenke)
A complete record of the text is available at:
http://papyri.info/ddbdp/p.apoll;;99
CC0