File(s) not publicly available
E04082: Coptic funerary inscription of unknown Egyptian provenance, invoking a number of saints, such as Apa *Pshoi (S01245), Apa *Paul (S00089), Apa *Sourous (S01584), Apa *Petros (bishop and martyr of Alexandria, S00247), Apa *Biktor (presumably Viktor, the son of Romanos, Egyptian martyr, S00749), and Apa *Phobammon (soldier and martyr of Assiut, S00080), datable to the 6th–8th century.
online resource
posted on 2017-09-27, 00:00 authored by BryanKSB 1 434
[+ ⲡⲓⲱⲧ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ] ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡϣⲟⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣ<ⲟ>ⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁⲡⲁ [ⲫ]ⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ
ⲡ[ⲉⲛ]ⲥ[ⲟⲛ ⲙ]ⲟⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲟⲩ ⲁ ⲙⲙⲉⲥⲟⲣⲏ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫ[ⲱ]ϥ +
‘Father, Son, and Holy Spirit. Apa Pshoi, Apa Paule, Apa Sourous, Apa Petros, Apa Viktor, and Apa Phoibammon: [Our] brother Moyses has gone to rest on day one of (the month of) Mesore. In peace, Amen. Pray for him!’
Text: M. Hasitzka, slightly modified. Translation: G. Schenke.
[+ ⲡⲓⲱⲧ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ] ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡϣⲟⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣ<ⲟ>ⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁⲡⲁ [ⲫ]ⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ
ⲡ[ⲉⲛ]ⲥ[ⲟⲛ ⲙ]ⲟⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲟⲩ ⲁ ⲙⲙⲉⲥⲟⲣⲏ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫ[ⲱ]ϥ +
‘Father, Son, and Holy Spirit. Apa Pshoi, Apa Paule, Apa Sourous, Apa Petros, Apa Viktor, and Apa Phoibammon: [Our] brother Moyses has gone to rest on day one of (the month of) Mesore. In peace, Amen. Pray for him!’
Text: M. Hasitzka, slightly modified. Translation: G. Schenke.
History
Evidence ID
E04082Saint Name
Viktor, son of Romanos, Egyptian martyr, ob. 303–311 : S00749 Phoibammon, soldier and martyr of Assiut (ob. c. 304) : S00080 Pshoi, 4th century Egyptian martyr under Culcianus : S01245 Paul, the First Anchorite : S00089 Petros, martyred bishop ofSaint Name in Source
ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁⲡⲁ [ⲫ]ⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲁⲡⲁ ⲡϣⲟⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣ<ⲟ>ⲥ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥRelated Saint Records
- https://oxford.figshare.com/articles/Pshoi_4th_century_Egyptian_martyr_under_Culcianus/13732525
- https://oxford.figshare.com/articles/Sourous_Apa_Sourous_superior_and_holy_man_at_the_monastery_of_Apa_Phoibammon_on_the_mountain_of_Jeme/13733416
- https://oxford.figshare.com/articles/Phoibammon_soldier_and_martyr_of_Assiut/13729330
- https://oxford.figshare.com/articles/Viktor_son_of_Romanos_martyr_of_Egypt_and_companion_martyrs/13731070
- https://oxford.figshare.com/articles/Petros_bishop_and_martyr_of_Alexandria_and_companion_martyrs/13729789
- https://oxford.figshare.com/articles/Paul_the_First_Anchorite/13729351
Type of Evidence
Inscriptions - Funerary inscriptionsLanguage
- Coptic
