File(s) not publicly available
E04079: Coptic funerary inscription from Antinoopolis (Middle Egypt), invoking Abba *Horion (S01061) to have mercy on the soul of a deceased woman; datable to the 6th/7th century.
online resource
posted on 2017-09-25, 00:00 authored by gschenkeKSB 1 769
Lines 1–8 read as follows:
+ ⲡⲓⲱⲧ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ϩⲱⲣⲓⲱⲛ ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛϩⲏⲟⲩ ⲧⲣⲱⲙ ⲧⲥⲉⲥⲓⲱ ⲛⲧⲁⲥⲉⲙ<ⲧ>ⲟⲛ
ⲙ<ⲙ>ⲟⲥ
‘Father, Son (and) Holy Spirit. Saint Abba Horion, have mercy on the soul of Heou, the inhabitant of Tsesio. She has gone to rest …’
(Text: M. Hasitzka; trans.: G. Schenke)
Lines 1–8 read as follows:
+ ⲡⲓⲱⲧ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ϩⲱⲣⲓⲱⲛ ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛϩⲏⲟⲩ ⲧⲣⲱⲙ ⲧⲥⲉⲥⲓⲱ ⲛⲧⲁⲥⲉⲙ<ⲧ>ⲟⲛ
ⲙ<ⲙ>ⲟⲥ
‘Father, Son (and) Holy Spirit. Saint Abba Horion, have mercy on the soul of Heou, the inhabitant of Tsesio. She has gone to rest …’
(Text: M. Hasitzka; trans.: G. Schenke)
History
Evidence ID
E04079Saint Name
Ōriōn, bishop and martyr in Alexandria : S01061Saint Name in Source
ⲁⲃⲃⲁ ϩⲱⲣⲓⲱⲛRelated Saint Records
Type of Evidence
Inscriptions - Funerary inscriptionsLanguage
- Coptic
