E04039: Coptic document from Aphrodito (Upper Egypt) concerning the receipt of a rent payment for land, issued by a deacon of a church dedicated to *Kollouthos (presumably the physician and martyr of Antinoopolis, S00641); datable to the 7th/8th century.
online resource
posted on 2017-09-15, 00:00 authored by gschenkeKSB 1 243
In this document a deacon is acting on behalf of the legal body (dikaion) of a church dedicated to Kollouthos issuing a receipt for a rent payment received.
Lines 1–5 read as follows:
⳨ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥ)ⲧ(ⲟⲥ) ⲛⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ) ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲯⲁϩ ⲗⲟⲩⲗⲟⲩ
ⲯⲁ ⲛⲗⲁⲭⲁⲛⲉ ϫⲉ ⲁϫⲓ
‘The legal body (dikaion) of saint Kollouthos at the gate, through me, Gregorios, the least deacon, I am writing to the master Loulou, the vegetable seller. I have received …’
(Text: M. Hasitzka, trans. G. Schenke)
In this document a deacon is acting on behalf of the legal body (dikaion) of a church dedicated to Kollouthos issuing a receipt for a rent payment received.
Lines 1–5 read as follows:
⳨ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥ)ⲧ(ⲟⲥ) ⲛⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ) ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲯⲁϩ ⲗⲟⲩⲗⲟⲩ
ⲯⲁ ⲛⲗⲁⲭⲁⲛⲉ ϫⲉ ⲁϫⲓ
‘The legal body (dikaion) of saint Kollouthos at the gate, through me, Gregorios, the least deacon, I am writing to the master Loulou, the vegetable seller. I have received …’
(Text: M. Hasitzka, trans. G. Schenke)
History
Evidence ID
E04039Saint Name
Kollouthos, physician and martyr of Antinoopolis (Middle Egypt), ob. early 4th cent. : S00641Saint Name in Source
ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉRelated Saint Records
Type of Evidence
Late antique original manuscripts - Papyrus sheet Documentary texts - Lease or rental documentLanguage
- Coptic
