File(s) not publicly available
E04032: Coptic will of Elisabeth, from Jeme (Upper Egypt), bequeathing her property to her husband, signed by many witnesses, one of which is a priest at the church of *Kyriakos (presumably the child martyr of Tarsus, S00007) at Jeme; dated between 26 Mai and 24 June 723.
online resource
posted on 2017-09-15, 00:00 authored by gschenkeP.KRU 68:
Elisabeth, a local woman from Jeme, bequeaths all her property to her second husband Abraham. One of the witnesses signing this document is a priest at the church of Kyriakos.
Lines 103–104 read as follows:
⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲓⲧⲉⲥⲓⲥ ⲛⲉⲗⲉⲥⲁⲃⲏⲕ +
‘I, Zacharias, the least presbyter of saint Kyriakos at Jeme, I act as a witness at the request of Elisabeth.’
(Text: W. E. Crum and G. Steindorff, German trans. W. C. Till, Engl. trans. G. Schenke)
Elisabeth, a local woman from Jeme, bequeaths all her property to her second husband Abraham. One of the witnesses signing this document is a priest at the church of Kyriakos.
Lines 103–104 read as follows:
⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲓⲧⲉⲥⲓⲥ ⲛⲉⲗⲉⲥⲁⲃⲏⲕ +
‘I, Zacharias, the least presbyter of saint Kyriakos at Jeme, I act as a witness at the request of Elisabeth.’
(Text: W. E. Crum and G. Steindorff, German trans. W. C. Till, Engl. trans. G. Schenke)
CC0