File(s) not publicly available

E02461: Coptic sale of a house as inheritance, from Jeme (Upper Egypt), a property purchased from the monastery of *Phoibammon (soldier and martyr of Assiut, S00080), datable to the middle of the 8th century, possibly dated 5 November 747.

online resource
posted on 05.03.2017, 00:00 by gschenke
P.KRU 19

In this document, a father is handing down a house jointly to his two children, after their mother's death. The house is said to have been purchased within saint Phoibammon, which might refer to an area or a district, but could also suggest a house sold by representatives of the saint's shrine, as is the case in E02458, $Eß2459 and E02460.

Lines 24–30 read as follows:

ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲗⲗⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲏⲛⲁ ⲙⲛ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ
ⲛⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ

'And now I, the aforementioned Hello, I agree (to give) to you, my beloved children Mena and Tsone, the entire house which I (lit. he) purchased together with your mother from within saint Phoibammon'

Lines 103–105 of the verso read:

ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ ϩⲓ ⲡϩⲁⲅⲓⲟ(ⲥ) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃ(ⲁⲙⲱⲛ)

'… the house which I purchased together with your mother from saint Apa Phoibamon.'

(Text: W. E. Crum and G. Steindorff, German trans. W. C. Till, Engl. trans. G. Schenke)

History

Evidence ID

E02461

Saint Name

Phoibammon, soldier and martyr of Assiut (ob. c. 304) : S00080

Saint Name in Source

ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ

Type of Evidence

Documentary texts - Sale document Late antique original manuscripts - Papyrus sheet

Language

Coptic

Evidence not before

747

Evidence not after

747

Activity not before

747

Activity not after

747

Place of Evidence - Region

Egypt and Cyrenaica

Place of Evidence - City, village, etc

Jeme

Place of evidence - City name in other Language(s)

Jeme Hermopolis ϣⲙⲟⲩⲛ Ashmunein Hermopolis

Cult activities - Places

Cult building - unspecified

Cult activities - Non Liturgical Practices and Customs

Bequests, donations, gifts and offerings

Source

The papyrus document is housed at the British Museum in London, BM Or. 4880.

Bibliography

Text and Translation: Crum W.E., and Steindorff, G., Koptische Rechtsurkunden des achten Jahrhunderts aus Djeme (Theben) (Leipzig, 1971), 68–72. Till, W.C., Erbrechtliche Untersuchungen auf Grund der koptischen Urkunden (Vienna, 1954), 103–105 (German Translations).

Usage metrics

Categories

Keywords

Licence

Exports