E02275: Augustine of Hippo preaches a sermon on the feast of *Perpetua and Felicitas (martyrs of Carthage, S00009), after the public reading of their Martyrdom. Sermon 280, preached in Latin, possibly at Hippo Regius (North Africa), 391/430.
online resource
posted on 2017-01-26, 00:00 authored by robertAugustine of Hippo, Sermon 280
[In natali martyrum Perpetuae et Felicitatis
'On the birthday of Perpetua and Felicitas']
1. Hodiernus dies anniuersaria replicatione nobis in memoriam reuocat, et quodam modo repraesentat diem, quo sanctae famulae dei Perpetua et Felicitas coronis martyrii decoratae, Perpetua felicitate floruerunt, tenentes nomen Christi in praelio, et simul inuenientes etiam suum nomen in praemio. Exhortationes earum in diuinis reuelationibus, triumphos que passionum, cum legerentur, audiuimus; ea que omnia uerborum digesta et illustrata luminibus, aure percepimus, mente spectauimus, religione honorauimus, charitate laudauimus. Debetur tamen etiam a nobis tam deuotae celebritati sermo solemnis, quem si meritis earum imparem profero, impigrum tamen affectum gaudio tantae festiuitatis exhibeo.
'This day, coming round year after year, is a reminder to us, and after a certain fashion represents for us the day on which God's holy servants Perpetua and Felicity, adorned with the garlands of martyrdom, burst into bloom in perpetual felicity, holding onto the name of Christ in the war, and at the same time also finding their won names in the reward. We heard of the encouragement they received in divine revelations, and of their triumph in their sufferings, as it was all being read; and all those things, recounted in such glowing words, we perceive with our ears, and actually saw with our minds; we honoured them with our devotion, and praised them with love. However, a solemn sermon is also owed by me at a celebration of such universal devotion. If what I can offer is quite unequal to the merits of these saints, I can still contribute my enthusiastic feelings to the joy of this great feast.'
In what follows, Augustine frequently refers to the story of Perpetua's martyrdom.
Text: Patrologia Latina 38, 1281. Translation: Hill, 72. Summary: Robert Wiśniewski.
[In natali martyrum Perpetuae et Felicitatis
'On the birthday of Perpetua and Felicitas']
1. Hodiernus dies anniuersaria replicatione nobis in memoriam reuocat, et quodam modo repraesentat diem, quo sanctae famulae dei Perpetua et Felicitas coronis martyrii decoratae, Perpetua felicitate floruerunt, tenentes nomen Christi in praelio, et simul inuenientes etiam suum nomen in praemio. Exhortationes earum in diuinis reuelationibus, triumphos que passionum, cum legerentur, audiuimus; ea que omnia uerborum digesta et illustrata luminibus, aure percepimus, mente spectauimus, religione honorauimus, charitate laudauimus. Debetur tamen etiam a nobis tam deuotae celebritati sermo solemnis, quem si meritis earum imparem profero, impigrum tamen affectum gaudio tantae festiuitatis exhibeo.
'This day, coming round year after year, is a reminder to us, and after a certain fashion represents for us the day on which God's holy servants Perpetua and Felicity, adorned with the garlands of martyrdom, burst into bloom in perpetual felicity, holding onto the name of Christ in the war, and at the same time also finding their won names in the reward. We heard of the encouragement they received in divine revelations, and of their triumph in their sufferings, as it was all being read; and all those things, recounted in such glowing words, we perceive with our ears, and actually saw with our minds; we honoured them with our devotion, and praised them with love. However, a solemn sermon is also owed by me at a celebration of such universal devotion. If what I can offer is quite unequal to the merits of these saints, I can still contribute my enthusiastic feelings to the joy of this great feast.'
In what follows, Augustine frequently refers to the story of Perpetua's martyrdom.
Text: Patrologia Latina 38, 1281. Translation: Hill, 72. Summary: Robert Wiśniewski.
History
Evidence ID
E02275Saint Name
Perpetua, Felicitas and their companions, martyrs in Carthage, ob. 203 : S00009Saint Name in Source
Perpetua, FelicitasRelated Saint Records
Type of Evidence
Literary - LettersLanguage
- Latin
Evidence not before
391Evidence not after
430Activity not before
391Activity not after
430Place of Evidence - Region
Latin North AfricaPlace of Evidence - City, village, etc
Hippo RegiusPlace of evidence - City name in other Language(s)
Hippo Regius Carthage Carthago Karthago قرطاج Qarṭāj Mçidfa CarthageMajor author/Major anonymous work
Augustine of HippoCult activities - Liturgical Activity
- Sermon/homily
Cult activities - Festivals
- Saint’s feast
