File(s) not publicly available
E02159: Coptic document from the area of Hermopolis (Middle Egypt) mentioning a visit to the shrine of *Kollouthos (physician and martyr of Antinoopolis, S00641), datable to the 8th century.
online resource
posted on 2016-12-21, 00:00 authored by gschenkeCPR 4 190:
The document includes the following lines (8-10):
[ -ca.?- ] ̣ⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲕⲁ ⲛⲁⲕⲟⲩⲓ ϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲧ̣ϫⲓⲛⲉϫⲱⲣ ⲛⲧⲗⲩⲭⲛⲟⲯⲓⲁ̣ ⲛⲡ ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲕⲟ]ⲗⲗⲟⲩⲑⲉ ⲁⲓϣⲗⲏⲗ ⲁⲛ̣ⲉⲓ̣ⲙⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁϥ ⲃⲓ(*) ⲛⲉ̣ⲥ ̣[ ̣ ̣]ⲩ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲉⲣ̣ⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲛ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ
'[…] … that I have left my young children at the examining of the illumination at the topos (?) [of saint ?] Kollouthos. I have prayed and we have understood immediately that he does not have … […] while the woman was at (the topos of) saint Kollouthos.'
Text and German translation: W.C. Till. English translation: G. Schenke.
A full record of this document can be found at:
http://papyri.info/ddbdp/cpr;4;190
The document includes the following lines (8-10):
[ -ca.?- ] ̣ⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲕⲁ ⲛⲁⲕⲟⲩⲓ ϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲧ̣ϫⲓⲛⲉϫⲱⲣ ⲛⲧⲗⲩⲭⲛⲟⲯⲓⲁ̣ ⲛⲡ ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲕⲟ]ⲗⲗⲟⲩⲑⲉ ⲁⲓϣⲗⲏⲗ ⲁⲛ̣ⲉⲓ̣ⲙⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁϥ ⲃⲓ(*) ⲛⲉ̣ⲥ ̣[ ̣ ̣]ⲩ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲉⲣ̣ⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲛ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ
'[…] … that I have left my young children at the examining of the illumination at the topos (?) [of saint ?] Kollouthos. I have prayed and we have understood immediately that he does not have … […] while the woman was at (the topos of) saint Kollouthos.'
Text and German translation: W.C. Till. English translation: G. Schenke.
A full record of this document can be found at:
http://papyri.info/ddbdp/cpr;4;190
History
Evidence ID
E02159Saint Name
Kollouthos, physician and martyr from Antinoopolis (Middle Egypt), ob. early 4th cent. : S00641Saint Name in Source
ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉRelated Saint Records
Type of Evidence
Documentary texts - Other private documentLanguage
CopticEvidence not before
700Evidence not after
799Activity not before
700Activity not after
799Place of Evidence - Region
Egypt and CyrenaicaPlace of Evidence - City, village, etc
HermopolisPlace of evidence - City name in other Language(s)
Hermopolis Hermopolis ϣⲙⲟⲩⲛ Ashmunein HermopolisCult activities - Places
Cult building - unspecifiedCult activities - Places Named after Saint
- Church