File(s) not publicly available
E02156: Coptic receipt for rent, issued by the shrine of *Herouodj (martyr probably of Hermopolis, S01187), probably from the area of Hermopolis (Middle Egypt), datable to the 8th century.
online resource
posted on 2016-12-21, 00:00 authored by gschenkeCPR 4 147
The beginning of the document reads as follows, lines 1–5:
† ⲡⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ
ϩⲉⲣⲟⲩⲱ[ϫ ϩⲓ]ⲧⲟⲟⲧ ⲡⲁϩⲟⲙⲟ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲕⲱⲛⲟⲙⲟⲥ
[ -ca.?- ] [ⲛ]ⲛⲉⲕ̣ⲗ̣ⲏⲣⲉ̣ⲕⲟⲥ ⲛⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲱⲧ
[ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲉ]ⲕⲗⲏⲣⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲯⲁϩ
ⲓ̣ⲱϩⲁ[ⲛⲛⲏ]ⲥ̣ ϫⲉ
'The dikaion of the holy altar of saint Herouodj, represented through me, Pahomo, the deacon and steward (oikonomos) […] clerics of the same place (topos), [we are writing to the] heirs of the blessed scribe John: … '
Text and German translation: W.C. Till. English translation: G. Schenke.
A full record of this document can be found at:
http://papyri.info/ddbdp/cpr;4;147
The beginning of the document reads as follows, lines 1–5:
† ⲡⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ
ϩⲉⲣⲟⲩⲱ[ϫ ϩⲓ]ⲧⲟⲟⲧ ⲡⲁϩⲟⲙⲟ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ) ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲕⲱⲛⲟⲙⲟⲥ
[ -ca.?- ] [ⲛ]ⲛⲉⲕ̣ⲗ̣ⲏⲣⲉ̣ⲕⲟⲥ ⲛⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲱⲧ
[ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲉ]ⲕⲗⲏⲣⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲯⲁϩ
ⲓ̣ⲱϩⲁ[ⲛⲛⲏ]ⲥ̣ ϫⲉ
'The dikaion of the holy altar of saint Herouodj, represented through me, Pahomo, the deacon and steward (oikonomos) […] clerics of the same place (topos), [we are writing to the] heirs of the blessed scribe John: … '
Text and German translation: W.C. Till. English translation: G. Schenke.
A full record of this document can be found at:
http://papyri.info/ddbdp/cpr;4;147