File(s) not publicly available
E02142: Gregory of Tours, in his Histories (5.24), tells of how, in 577, Guntram Boso took his daughters from the church in Tours, almost certainly that of *Martin (ascetic and bishop of Tours, ob. 397, S00050), and later left them in the church of *Hilary (bishop of Poitiers, ob. 367, S00183) in Poitiers (all in western Gaul); in both cases almost certainly for the protection of sanctuary. Written in Latin in Tours (north-west Gaul), 577/594.
online resource
posted on 2016-12-18, 00:00 authored by kwojtalikGregory of Tours, Histories (Historiae) 5.24
Guntchramnus Boso Toronus cum paucis armatis veniens, filias suas, quas in basilica sancta reliquerat, vim abstulit et eas Pectavus civitatem, qui erat Childeberthi regis, perduxit. Chilpericus quoque rex Pectavum pervasit, atque nepotis sui hominis ab eius sunt hominibus effugati. Ennodium ex comitatu ad regis praesentiam perduxerunt. Quem exilio damnatum, facultates eius fisco subdiderunt. Sed post annum et patriae et facultatibus redditus est. Gunthchramnus Boso, relictis filiabus suis in basilica beati Hilari, ad Childebertum regem transiit.
'Guntram Boso came to Tours with a small band of armed followers and carried off by force his daughters, whom he had left in the holy church there. He took them to the city of Poitiers, which belonged to King Childebert. King Chilperic attacked Poitiers and his troops put his nephew [Childebert]’s forces to flight. These same troops deposed Ennodius from his countship and took him off to appear before the King. He was banished and his goods were confiscated. A year later he was allowed to return home and his property was restored to him. Guntram Boso left his daughters in the church of the blessed Hilary, and joined King Childebert.'
Text: Krusch and Levison 1951, 230. Translation: Thorpe 1974, 289, lightly modified.
Guntchramnus Boso Toronus cum paucis armatis veniens, filias suas, quas in basilica sancta reliquerat, vim abstulit et eas Pectavus civitatem, qui erat Childeberthi regis, perduxit. Chilpericus quoque rex Pectavum pervasit, atque nepotis sui hominis ab eius sunt hominibus effugati. Ennodium ex comitatu ad regis praesentiam perduxerunt. Quem exilio damnatum, facultates eius fisco subdiderunt. Sed post annum et patriae et facultatibus redditus est. Gunthchramnus Boso, relictis filiabus suis in basilica beati Hilari, ad Childebertum regem transiit.
'Guntram Boso came to Tours with a small band of armed followers and carried off by force his daughters, whom he had left in the holy church there. He took them to the city of Poitiers, which belonged to King Childebert. King Chilperic attacked Poitiers and his troops put his nephew [Childebert]’s forces to flight. These same troops deposed Ennodius from his countship and took him off to appear before the King. He was banished and his goods were confiscated. A year later he was allowed to return home and his property was restored to him. Guntram Boso left his daughters in the church of the blessed Hilary, and joined King Childebert.'
Text: Krusch and Levison 1951, 230. Translation: Thorpe 1974, 289, lightly modified.