File(s) not publicly available
E01984: Floor-mosaic with a Greek inscription commemorating the paving of a church of *Christophoros (martyr of Pamphylia, S00616). Found at Qabr Hiram/Hanawaï to the south east of Tyre (west Phoenicia). Dated 575.
online resource
posted on 2016-11-03, 00:00 authored by pnowakowskiγέγονην τὸ πᾶν ἔργον τῆς ψεφόσεως τοῦ ἐνδόξου
καὶ πανσέπτου μάρτυρος ἁγίου Χριστοφόρου, ἐπὶ τοῦ
θεοφιλεστ(άτου) Γεωργίου ἀρχιμ(ανδρίτου) (καὶ) χορεπισκ(όπου) (καὶ) ἐπὶ τοῦ θεοφιλεστ(άτου)
Κύρου διακ(όνου) καὶ ἐπιτρ(όπου) ὑπὲρ σωτηρ(ίας) τῶν δύω κτημάτ(ων) οἰκονό-
μων (καὶ) γεοργῶν (καὶ) τõν τέκνων αὐτῶν (καὶ) τῆς κλήρου (καὶ) τῶν καρ-
ποφορούντ(ων) ἐν χρόνοις τοῦ θεοσεβεστ(άτου) Ζαχχαρία πρεσ-
βυτέρου ἐλαχίστου ἐν μηνὶ Δεσίου τοῦ ψα΄ ἔτους ἰνδ(ικτιῶνος) θ΄
3. ἀρχιμ(ανδρίτου) καὶ χωρεπισκ(όπου) Rey-Coquais, ἀρχιδ(ιακόνου) (καὶ) χορεπισκ(όπου) Donceel-Voûte Feissel, ἀρχιερ(έως) (καὶ) χορεπισκ(όπου) Renan
'The whole mosaic floor of the glorious and all-reverend (panseptos) martyr Saint Christophoros was completed under the most dear-to-God abbot (archimandrites) and country bishop (chorepiskopos) Georgios and under the most dear-to-God Kyros, deacon and steward (epitropos) as a vow for the salvation of stewards (oikonomoi) and peasants (georgoi) of two domains and of their children, and of the clergy and of the contributors. In the time of the most pious Zakcharias, the most humble presbyter. In the month of Daisios, the 701st year, 9th indiction.'
Text: Donceel-Voûte 1988, 416 with corrected readings by Jean-Paul Rey-Coquais. Translation: P. Nowakowski.
καὶ πανσέπτου μάρτυρος ἁγίου Χριστοφόρου, ἐπὶ τοῦ
θεοφιλεστ(άτου) Γεωργίου ἀρχιμ(ανδρίτου) (καὶ) χορεπισκ(όπου) (καὶ) ἐπὶ τοῦ θεοφιλεστ(άτου)
Κύρου διακ(όνου) καὶ ἐπιτρ(όπου) ὑπὲρ σωτηρ(ίας) τῶν δύω κτημάτ(ων) οἰκονό-
μων (καὶ) γεοργῶν (καὶ) τõν τέκνων αὐτῶν (καὶ) τῆς κλήρου (καὶ) τῶν καρ-
ποφορούντ(ων) ἐν χρόνοις τοῦ θεοσεβεστ(άτου) Ζαχχαρία πρεσ-
βυτέρου ἐλαχίστου ἐν μηνὶ Δεσίου τοῦ ψα΄ ἔτους ἰνδ(ικτιῶνος) θ΄
3. ἀρχιμ(ανδρίτου) καὶ χωρεπισκ(όπου) Rey-Coquais, ἀρχιδ(ιακόνου) (καὶ) χορεπισκ(όπου) Donceel-Voûte Feissel, ἀρχιερ(έως) (καὶ) χορεπισκ(όπου) Renan
'The whole mosaic floor of the glorious and all-reverend (panseptos) martyr Saint Christophoros was completed under the most dear-to-God abbot (archimandrites) and country bishop (chorepiskopos) Georgios and under the most dear-to-God Kyros, deacon and steward (epitropos) as a vow for the salvation of stewards (oikonomoi) and peasants (georgoi) of two domains and of their children, and of the clergy and of the contributors. In the time of the most pious Zakcharias, the most humble presbyter. In the month of Daisios, the 701st year, 9th indiction.'
Text: Donceel-Voûte 1988, 416 with corrected readings by Jean-Paul Rey-Coquais. Translation: P. Nowakowski.