University of Oxford

File(s) not publicly available

E01672: Greek inscription probably commemorating the consecration/dedication (aphierosis) of a stylite's column. Found between Turmanin and Kfeir Dart'Azze in the Limestone Massif (north Syria, between Antioch on the Orontes and Beroia/Aleppo). Probably late antique.

online resource
posted on 2016-06-27, 00:00 authored by pnowakowski
Inscription on a column:

Jarry's reading:

^ ̣ΨΙΕ +
possibly ^ ̣ΦΙΕ +

'The year 7(?)15.'

Text: Jarry 1967, no. 101.

Castellana's reading:



Text: Peña, Castellana & Fernandez 1975, 124.

Gatier's and Callot's reading:


'It is consecrated'

Text: Callot & Gatier 2004, 578, note 28.


Evidence ID


Saint Name

Unnamed stylites/dendrites (or name lost) : S00054

Type of Evidence

Inscriptions - Formal inscriptions (stone, mosaic, etc.) Inscriptions - Inscribed architectural elements


  • Greek

Evidence not before


Evidence not after


Activity not before


Activity not after


Place of Evidence - Region

Syria with Phoenicia Syria with Phoenicia Syria with Phoenicia Syria with Phoenicia

Place of Evidence - City, village, etc

Antioch on the Orontes Kfeir Dart'Azze Turmanin Teleda

Place of evidence - City name in other Language(s)

Antioch on the Orontes Thabbora Thabbora Kfeir Dart'Azze Thabbora Thabbora Turmanin Thabbora Thabbora Teleda Thabbora Thabbora

Cult activities - Liturgical Activity

  • Ceremony of dedication

Cult activities - Places

Other (mountain, wood, tree, pillar)

Cult activities - Non Liturgical Practices and Customs

Visiting/veneration of living saint


The inscription is on a collapsed column. Found by Georges Tchalenko in 1963 (copy, photograph, squeeze) near the modern road from Turmanin to Kfeir Dart'Azze. First published by Jacques Jarry in 1967, with permission of the Institut français de Beyrouth. Revisited by Pasquale Castellana before 1975 and by Pierre-Louis Gatier and Olivier Callot before 2004. The latter note that several fragments of the column were moved to a garden near the road from Tell’Adé (Teleda) to Turmanin. Other fragments are lost. Letter height 0.3 m.


Jacques Jarry, the first editor, read the inscription as a date, the year 715 of the era of Antioch (= the Caesarian era), which he converted to AD 666/667, or the year 515 of the same era, i.e. AD 466/467. He did commented neither on the purpose of this inscription, nor of the column on which it was carved. In 1975 Pasquale Castellana suggested that the inscription had been erroneously read. In his opinion it was not a date, but a word abbreviated as ΑΦΙΕΡ, which he expanded as ἀφιερῶμα/'consecration' (see: Peña, Castellana & Fernandez 1975, 124). He concluded that the text commemorated the consecration of the column, almost certainly as a stylite's dwelling. Though other known stylites' columns were inscribed only in exceptional cases (see: E00566, the comments in E01638), this theory is quite plausible, as the letters of the inscription are large: they were certainly meant to commemorate an important event, and to be read from a distance. Furthermore, the isolated location of the column supports the argument. Castellana's theory was accepted by Pierre-Louis Gatier and Olivier Callot, but they preferred to expand the inscribed word as a verb, for example: ἀφιέρωτε = ἀφιέρωται/'It is consecrated'. Our database does not include every possible stylite column discovered; but we have included this one because of its inscription.


Edition: Callot, O., Gatier, P.-L., "Les stylites de l’Antiochène", [in:] B. Cabouret, P.-L. Gatier, C. Saliou (eds.), Antioche de Syrie. Histoire, images et traces de la ville antique (Topoi, suppl. 5, Lyon: Maison de l'Orient Méditerranéen, Paris: De Boccard, 2004), 578, note 28. Callot, O., "À propos de quelques colonnes de stylites syriens", [in:] R. Étienne, M.-T. Le Dinahet, M. Yon, Architecture et poésie dans le monde grec. Hommages à Georges Roux (Lyon: Maison de l'Orient; Paris: Diffusion de Boccard, 1989), 115, note 35. Peña, I., Castellana, P., Fernandez, R., Les Stylites syriens (Milan: Centro propaganda e stampa, 1975), 124. Jarry, J., "Inscriptions arabes, syriaques et grecques du massif du Bélus en Syrie du nord [avec 42 planches]", Annales islamologiques 7 (1967), no. 88. Reference works: Supplementum Epigraphicum Graecum 54, 1587.

Usage metrics

    Evidence -  The Cult of Saints in Late Antiquity



    Ref. manager