File(s) not publicly available
E01543: The early 5th c. Syriac Martyrology commemorates on 2 September the martyrdom of *Habbib (martyr in Edessa, ob. 310/12, S00090) and of *Apītarqīn, Koskōnios, Zēnōn, Melanippos, and the sons of Theodota (martyrs in Nicomedia, S01071).
online resource
posted on 2016-06-07, 00:00 authored by sminovܘܒܬܪܝܐ ܒܝܪܚ ܐܝܠܘܠ. ܒܐܘܪܗܝ ܡܕܝܢܬܐ ܚܒܝܒܝ ܡܘܕܝܢܘܬܐ ܕܢܘܪܐ. ܘܒܢܝܩܘܡܕܝܐ ܒܗ ܒܬܖ̈ܝܐ ܕܐܝܠܘܠ ܡܢ ܡܘ̈ܕܝܢܐ ܩ̈ܕܡܝܐ ܐܦܝܬܪܩܝܢ ܘܩܘܣܩܘܢܐ ܘܙܢܘܢ ܘܡܠܢܗܝܦܘܤ ܘܒܢ̈ܝܗ̇ ܕܬܐܘܕܘܛܐ.
'And on the second (day) of the month of Ilul (i.e. September) – in the city of Edessa, Habīb, (by) the martyrdom of fire. And on the same second (day) of Ilul – at Nicomedia, from the ancient martyrs, Apītarqīn, and Koskonios, and Zeno, and Melanippos, and the sons of Theodota.'
Ed. Nau 1912, p. 20; trans. S. Minov.
'And on the second (day) of the month of Ilul (i.e. September) – in the city of Edessa, Habīb, (by) the martyrdom of fire. And on the same second (day) of Ilul – at Nicomedia, from the ancient martyrs, Apītarqīn, and Koskonios, and Zeno, and Melanippos, and the sons of Theodota.'
Ed. Nau 1912, p. 20; trans. S. Minov.
History
Evidence ID
E01543Saint Name
Habbib, martyr in Edessa, ob. 310/12 : S00090 Apītarqīn, Koskōnios, Zēnōn, Melanippos and the sons of Theodota, martyrs in Nicomedia : S01071Saint Name in Source
ܚܒܝܒܝ ܐܦܝܬܪܩܝܢ ܘܩܘܣܩܘܢܐ ܘܙܢܘܢ ܘܡܠܢܗܝܦܘܤ ܘܒܢ̈ܝܗ̇ ܕܬܐܘܕܘܛܐRelated Saint Records
Type of Evidence
Liturgical texts - Calendars and martyrologiesLanguage
SyriacEvidence not before
411Evidence not after
412Activity not before
360Activity not after
411Place of Evidence - Region
MesopotamiaPlace of Evidence - City, village, etc
EdessaPlace of evidence - City name in other Language(s)
Edessa Edessa Edessa Ἔδεσσα EdessaMajor author/Major anonymous work
Syriac Martyrology of 411Cult activities - Festivals
- Saint’s feast