File(s) not publicly available
E01264: Coptic inscription on a marble grave stele invoking the God of *Kollouthos (physician and martyr of Antinoopolis, S00641), of uncertain date, presumably from Antinoopolis (Middle Egypt) where the great shrine of Kollouthos was situated.
online resource
posted on 2016-04-10, 00:00 authored by gschenkeKSB 1 686
+ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩ-
ⲧⲉ ⲛⲫⲁⲅⲓⲟⲥ
ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ
ⲙⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲟⲩ-
ⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲛⲙⲟϥ
ⲛⲥⲟⲩ ϫⲟⲩϫⲙⲛ ⲛⲛⲁⲣⲙ-
ϩⲟⲧⲡ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲁⲓ
ϩⲛⲛⲁⲧⲏⲥ ⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱ)ⲛ(ⲟⲥ) ⲕ(ⲁⲓ) ⲡⲁⲣ(ⲭⲏ)
ⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ ⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱ)ⲛ(ⲟⲥ)
'May the God of saint Kollouthos have mercy on the blessed Severos who has gone to rest on day twenty-eight of the month Phamenoth in this year of the ninth and the beginning of the tenth indiction.'
Translation: G. Schenke.
+ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩ-
ⲧⲉ ⲛⲫⲁⲅⲓⲟⲥ
ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ
ⲙⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲟⲩ-
ⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲛⲙⲟϥ
ⲛⲥⲟⲩ ϫⲟⲩϫⲙⲛ ⲛⲛⲁⲣⲙ-
ϩⲟⲧⲡ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲁⲓ
ϩⲛⲛⲁⲧⲏⲥ ⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱ)ⲛ(ⲟⲥ) ⲕ(ⲁⲓ) ⲡⲁⲣ(ⲭⲏ)
ⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ ⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱ)ⲛ(ⲟⲥ)
'May the God of saint Kollouthos have mercy on the blessed Severos who has gone to rest on day twenty-eight of the month Phamenoth in this year of the ninth and the beginning of the tenth indiction.'
Translation: G. Schenke.
History
Evidence ID
E01264Saint Name
Kollouthos, physician from Antinoopolis (Middle Egypt), ob. early 4th cent. : S00641Saint Name in Source
ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥRelated Saint Records
Type of Evidence
Inscriptions - Funerary inscriptionsLanguage
- Coptic
