File(s) not publicly available
E01079: Greek inscription commemorating the construction of a church dedicated to *John the Apostle and Evangelist (S00042) as fulfilment of a vow made by a member of the local elite and his son. Found near Flaviopolis (Cilicia, south-east Asia Minor). Dated 596.
online resource
posted on 2016-01-15, 00:00 authored by pnowakowski+ ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος καὶ ὁ Λόγος ἦν <πρ>ὸ-
ς τὼν θεών. πάντα διὰ αὐτοῦ ἐγένετο.
ἔτους πέντου καὶ δεκάτου <χ΄> ἐν-
δεκτιõν(ος) ιδ΄ + θεοῦ θέλοντος
καὶ τοῦ ἁγίου Ἰοάννου συνευ-
δοκοῦντος, ἐγέ<νε>το{ν} τὸ ἔργο-
ν τοῦ ἁγίου Ἰοάννου + ἐπὶ τῶν
γαλινοτάτων καὶ θεοφυλάκτ-
ων ἡμõν βασιλέων Μαυρικίου
καὶ Θεοδοσίου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
καὶ τοῦ ὁσιοτάτ<ου> ἐπισκόπου Πέτρ<ου>
Γεόργιος ὁ μεγαλοπρεπέστατος σὺν
Ἰοαννα<κ>ίοͅ τῷ υἱõͅ αὐτοῦ ἐπλήροσεν τὴν εὐχ{ι}ήν
1. <πρ>ὸ|ς τὼν θεών = πρὸ|ς τὸν θεόν Dagron & Feissel, θεὸ|ς τῶν θεῶν Davis Neroutsos || 3. <Χ> Dagron & Feissel, Φ Davis Neroutsos || 3-4. <ἰ>ν|δ<ι>κτί(ωνος) Neroutsos || 11. ὁσιοτάτω ἐπισκόπου Πέτρω Davis' copy || 13. Ἰοαννα<κ>ίοͅ Dagron & Feissel, Ἰωανναλίῳ = Ἰο<υβεν>αλί<ῳ> Neroutsos Davis
'+ In the beginning was the Word and the Word was with God. All things came into being through Him. In the year 615, in the 14th indiction, + God willing it and Saint John approving it, the church of Saint John + was accomplished in the time of our most serene and God-protected Emperors Maurice and Theodosius, his son, and of Petros, the most holy bishop. Georgios of megaloprepestatos rank with his son Ioannakios fulfilled a vow.'
Text: I. Cilicia, no. 118. Translation: E.J. Davis, modified.
ς τὼν θεών. πάντα διὰ αὐτοῦ ἐγένετο.
ἔτους πέντου καὶ δεκάτου <χ΄> ἐν-
δεκτιõν(ος) ιδ΄ + θεοῦ θέλοντος
καὶ τοῦ ἁγίου Ἰοάννου συνευ-
δοκοῦντος, ἐγέ<νε>το{ν} τὸ ἔργο-
ν τοῦ ἁγίου Ἰοάννου + ἐπὶ τῶν
γαλινοτάτων καὶ θεοφυλάκτ-
ων ἡμõν βασιλέων Μαυρικίου
καὶ Θεοδοσίου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
καὶ τοῦ ὁσιοτάτ<ου> ἐπισκόπου Πέτρ<ου>
Γεόργιος ὁ μεγαλοπρεπέστατος σὺν
Ἰοαννα<κ>ίοͅ τῷ υἱõͅ αὐτοῦ ἐπλήροσεν τὴν εὐχ{ι}ήν
1. <πρ>ὸ|ς τὼν θεών = πρὸ|ς τὸν θεόν Dagron & Feissel, θεὸ|ς τῶν θεῶν Davis Neroutsos || 3. <Χ> Dagron & Feissel, Φ Davis Neroutsos || 3-4. <ἰ>ν|δ<ι>κτί(ωνος) Neroutsos || 11. ὁσιοτάτω ἐπισκόπου Πέτρω Davis' copy || 13. Ἰοαννα<κ>ίοͅ Dagron & Feissel, Ἰωανναλίῳ = Ἰο<υβεν>αλί<ῳ> Neroutsos Davis
'+ In the beginning was the Word and the Word was with God. All things came into being through Him. In the year 615, in the 14th indiction, + God willing it and Saint John approving it, the church of Saint John + was accomplished in the time of our most serene and God-protected Emperors Maurice and Theodosius, his son, and of Petros, the most holy bishop. Georgios of megaloprepestatos rank with his son Ioannakios fulfilled a vow.'
Text: I. Cilicia, no. 118. Translation: E.J. Davis, modified.