University of Oxford
Browse

E00872: Eight fragments of a frieze from the interior of a church, with a Greek dedicatory poem mentioning *Michael (the Archangel, S00181), other commanders of the Heavenly Host and founders of the sanctuary. Found near Aizanoi (Phrygia, west central Asia Minor). Probably late antique.

online resource
posted on 2015-11-22, 00:00 authored by pnowakowski
Scrolls (§) on Fragments A, G and H mark line ends of the metric verses. The text on Fragments A and H seems to be pentameters and on Fragment G a hexameter.

A: [- - -]ης § προφρονέως ναῖο̣ν [.]ε θεόφρονες ἁγ[- - -]
B: [- - -] πατρὸς ἑοῦ Θεοδωρ[- - -]
C: [- - - οὐ]ρανίης φρικτῆς ἡγεμόνες στρατ[ίης - - -]
D: [- - - ἀλι]τροσύνης [.]ον Μιχαὴλ π[- - -]
E: [- - -]λον οἶκον τοῦτον ὑπ[- - -]
F: [- - -] ος ἐδείμα[το - - -]
G: [- - -]̣οι § ἠδ' ἀλόχῳ Θ̣ε[- - -]
H: [- - -]̣η τεκέων § ἐσθλὰ χαριζόμενοι κα[- - -]

Α. [τ]ε MAMA || ἄγ[γελοι, ἅγ[ιοι, ἅγ[ν- (?) MAMA || E. τὸν κα]λόν Tuğrul, ἀγλ]α̣ὸν Roueché in MAMA || ὑπ[ούργησον (?) or ὑπ[ὲρ εὐχῆς (?) || F. ὃς MAMA || G. Θ̣ε[οδώρου (?)

A: '[- - -] keeping God in mind willingly dwelt [- - -]'
B: '[- - -] of his father Theodor[- - -]'
C: '[- - -] commanders of the dreadful heavenly army [- - -]'
D: '[- - -] of sin [- -] Michael [- - -]'
E: '[- - -] this house [- - -]'
F: '[- - -] he built [- - -]'
G: '[- - -] and for the wife of The[odoros? - - -]'
H: '[- - -] making a fortunate gift for [- - -] of (their) children [- - -]'

Text: MAMA IX, no. 552.

History

Evidence ID

E00872

Saint Name

Michael, the Archangel : S00181

Saint Name in Source

Μιχαήλ

Related Saint Records

Type of Evidence

Inscriptions - Formal inscriptions (stone, mosaic, etc.) Inscriptions - Inscribed architectural elements

Language

  • Greek

Evidence not before

450

Evidence not after

650

Activity not before

450

Activity not after

650

Place of Evidence - Region

Asia Minor

Place of Evidence - City, village, etc

Aizanoi

Place of evidence - City name in other Language(s)

Aizanoi Nicomedia Νικομήδεια Nikomēdeia Izmit Πραίνετος Prainetos Nicomedia

Cult activities - Places

Cult building - independent (church)

Cult activities - Non Liturgical Practices and Customs

Bequests, donations, gifts and offerings

Cult Activities - Protagonists in Cult and Narratives

Other lay individuals/ people Women Children

Source

Eight fragments of a frieze almost certainly from the interior of a church. All of the fragments come from two villages (Karaköy Ören and Tavşanlı), close to Aizanoi (Phrygia, central Asia Minor), and may originate from a church in the ancient city. Fragment A: grey and white marble, seen by Christopher W.M. Cox in Tavşanlı, reused in a house, H. 0.35 m, W. 2.125 m, letter height 0.04-0.06 m. Fragment B: white marble with grey streaks, reused as a trough, seen by Cox in Tavşanlı, H. 0.32 m, W. 1.31 m, Th. 0.49 m. Fragment C: piece of a marble architrave, seen by L. Tuğrul in Tavşanlı, H. 0.37 m, W. 1.78 m, Th. 0.61 m, letter height 0.055 m. Fragment D: piece of a marble architrave, seen by Tuğrul in Tavşanlı, H. 0.35 m, W. 1.89 m, Th. 0.53 m, letter height 0.06 m. Fragment E: piece of a marble architrave, seen by Tuğrul in Tavşanlı, H. 0.47 m, W. 1.36 m, Th. 0.77 m, letter height 0.05 m. Fragment F: broken white and grey marble building stone, probably a lintel or architrave, seen by Cox in Karaköy Ören, H. c. 0.4 m, W. 0.61 m, Th. 0.6 m, letter height 0.0475 m. Fragment G: broken greyish white marble block, seen by Cox in Karaköy Ören, H. 0.44 m, W. 1.22 m, Th. 0.57 m, letter height 0.05 m. Fragment H: greyish white marble block, partially buried, seen by Cox in Karaköy Ören, H. 0.28 m, W. 2.555 m, Th. 0.12 m (visible), letter height 0.055 m.

Discussion

This monumental inscription was presumably originally displayed in a church, on an elaborately moulded entablature (e.g. an architrave with bead-and-reel decoration) which ran around the interior of the sanctuary, as in the church of Saints Sergios and Bakchos in Constantinople. The text preserved on Fragment D refers to *Michael the Archangel and on Fragment C to other (arch)angels as commanders of the Heavenly Host. The founders of the church are mentioned in Fragments B, G and H. The text on Fragments A and H seems to be pentameters and on Fragment G a hexameter.

Bibliography

Edition: Monumenta Asiae Minoris Antiqua IX, no. 552. Steinepigramme aus dem griechischen Osten, no. 16/23/03 (only fragments A; C; D; E). Reference works: Bulletin épigraphique (1965), 386. Chroniques d'épigraphie byzantine, 361. Supplementum Epigraphicum Graecum 38, 1296.

Usage metrics

    Evidence - The Cult of Saints in Late Antiquity

    Categories

    Keywords

    S00181History

    Licence

    CC0

    Exports

    RefWorks
    BibTeX
    Ref. manager
    Endnote
    DataCite
    NLM
    DC