File(s) not publicly available
E00664: Coptic Martyrdom of *Kollouthos (physician and martyr of Antinoopolis, S00641) illustrating the verbal exchange taking place at Antinoopolis (Middle Egypt) between the governor Arianos and the saint who is eventually executed by burning alive; possibly written in the late 4th c.
online resource
posted on 2015-08-19, 00:00 authored by gschenkeThis particularly uneventful and quiet martyr story focuses only on the verbal interaction between saint and governor. While the latter threatens the saint with violence and torture, these threats are never carried out and the combat remains at all times a juridical one concerning the underlying question which law is applicable, state law or the law of God.
M591, fol. 92v, col. I,18–col. II,24:
ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱ(ⲛ) ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛⲅⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲕⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁ ⲉⲧⲉⲕⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲥ · ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
ⲛⲥⲉⲣⲟⲕϩⲕ ⲉⲕⲟⲛϩ
ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲟⲑⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·
ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲕϩϥ · ⲛⲉⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛϭⲓ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲟⲑⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ · ⲁϥⲣ ϣⲁ ⲙⲛ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲁⲩⲱ
ⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ · ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ ⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉ(ⲛ)ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ
‘The governor then was angry. He said to him: “If you will not sacrifice, hear your sentence which you deserve: I command to have you burnt alive.”
Saint Kollouthos said: “I thank you, my Lord Jesus Christ, that I have been worthy of your grace to make me die for your holy name.”
He was taken away to be made to burn, since that day was day 24 of the month Pashons. Saint Kollouthos completed his martyrdom and his soul was taken up into the heavens in glory. He celebrated with the angels and all the saints rejoiced with him over the grace and the kindness of our Lord Jesus Christ.’
The ending preserved in the Berlin manuscript appears even shorter and more factual than in M591, fol. 88v–92v, leaving out the celebration with the angels and saints in heaven.
P.9755, col. I,18–col. II,18:
ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲅⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ϫⲉ ϣϫⲉ ⲅⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ ⲧⲇⲩⲙⲱⲣⲓⲁ ⲕⲙⲡϣⲁ
ⲙⲙ[ⲟⲟⲩ ⲁ]ϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲉⲓⲕⲱϩⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲛϩ ⲛⲥⲉⲣⲱⲕϩ ⲙⲙⲟϥ
ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ ⲛⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ
ⲅⲟⲗⲗⲟ[ⲩ]ⲑⲟⲥ: ⲁⲩⲱ ⲛ̣ϫ[ⲱ]ⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲟⲉⲓϫ ⲛⲁⲙⲉ ⲙⲡⲉⲭⲥ
‘Arianos, the governor, then said to Kollouthos: “If you are not going to sacrifice, hear now the punishment and the penalty you deserve.” He commanded to have him put on fire, while alive, and to have him burnt.
This is how the holy martyr Apa Kollouthos, strong and a true athlete of Christ, fulfilled his martyrdom on day 24 of the month Pashons.
(Text and trans. G. Schenke)
M591, fol. 92v, col. I,18–col. II,24:
ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱ(ⲛ) ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛⲅⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲕⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁ ⲉⲧⲉⲕⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲥ · ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
ⲛⲥⲉⲣⲟⲕϩⲕ ⲉⲕⲟⲛϩ
ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲟⲑⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·
ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲕϩϥ · ⲛⲉⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛϭⲓ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲟⲑⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ · ⲁϥⲣ ϣⲁ ⲙⲛ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲁⲩⲱ
ⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ · ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ ⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉ(ⲛ)ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ
‘The governor then was angry. He said to him: “If you will not sacrifice, hear your sentence which you deserve: I command to have you burnt alive.”
Saint Kollouthos said: “I thank you, my Lord Jesus Christ, that I have been worthy of your grace to make me die for your holy name.”
He was taken away to be made to burn, since that day was day 24 of the month Pashons. Saint Kollouthos completed his martyrdom and his soul was taken up into the heavens in glory. He celebrated with the angels and all the saints rejoiced with him over the grace and the kindness of our Lord Jesus Christ.’
The ending preserved in the Berlin manuscript appears even shorter and more factual than in M591, fol. 88v–92v, leaving out the celebration with the angels and saints in heaven.
P.9755, col. I,18–col. II,18:
ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲅⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ϫⲉ ϣϫⲉ ⲅⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ ⲧⲇⲩⲙⲱⲣⲓⲁ ⲕⲙⲡϣⲁ
ⲙⲙ[ⲟⲟⲩ ⲁ]ϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲉⲓⲕⲱϩⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲛϩ ⲛⲥⲉⲣⲱⲕϩ ⲙⲙⲟϥ
ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ ⲛⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ
ⲅⲟⲗⲗⲟ[ⲩ]ⲑⲟⲥ: ⲁⲩⲱ ⲛ̣ϫ[ⲱ]ⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲟⲉⲓϫ ⲛⲁⲙⲉ ⲙⲡⲉⲭⲥ
‘Arianos, the governor, then said to Kollouthos: “If you are not going to sacrifice, hear now the punishment and the penalty you deserve.” He commanded to have him put on fire, while alive, and to have him burnt.
This is how the holy martyr Apa Kollouthos, strong and a true athlete of Christ, fulfilled his martyrdom on day 24 of the month Pashons.
(Text and trans. G. Schenke)
CC0