File(s) not publicly available
E00152: The Epic Histories, traditionally attributed to P'awstos, written in Armenian in the second half of the 5th c., recount the martyrdom of Katholikos *Yusik (katholikos of Armenia, S00068) in c. 350, for rebuking king Tiran, and his burial next to his father *Gregory the Illuminator (converter of Armenia, S00251).
online resource
posted on 2014-11-04, 00:00 authored by naleksidzeThe Epic Histories, Book XII, Chapter 3:
The chapter recounts the ascent to the Armenian throne of Tiran the same time as Yusik became katholikos of Armenia. However, soon the king and his magnates proved to be unworthy and did not behave according to God's will. Yusik firmly and fearlessly chastised and rebuked the king and his court.
Որ իբրեւ օր մի յաւուրց տարեկանաց, դիմեաց գալ թագաւորն Տիրան հանդերձ այլովք աւագանւովն մտանել յեկեղեցին, իսկ ընդդէմ բարբառեալ ասէր. Չես արժանի, հի՞մ գաս, մ'ի գար ի ներքս: Վասն որոյ անդէն ի ներքս քարշէին զնա յեկեղեցւոջն. բրածեծ եղեալ ջաղջախեալ քահանայապետն Աստուծոյ սուրբ, երանելի մանուկն Յուսիկ, կիսամահ կոշկոճեալ ընկեցեալ լինէր: Զոր բարձեալ պաշտօնէիցն դրան եկեղեցւոյն ի Բնաբեղ բերդէն արքունի` մեծ Ծոփաց գաւառին, եկին բերին ի գաւառն Դարանաղեաց ի գեւղն Թորդան. եւ անդ ոչ ինչ յետ բազում աւուրց հանգեաւ, եւ եդաւ մօտ առ Գրիգորի եւ ընդ հարս իւր:
'And so, King Tiran with others from the nobility presented himself on a day of annual [celebration] to enter into the church, but [Yusik] spoke out against him and said: "You are unworthy! Why have you come? Do not go inside!" For this, they dragged him at once into the church. Beaten with rods and shattered, the holy high-priest of God, the blessed youth Yusik was flung there battered and half dead. [Then] the ministers from the palatine church of the royal fortress of Bnabel in the district of Great Cop'k' (= Sophene) raised him up and bore him to the district of Daranalik', to the village of T'ordan, and he died there after a few days, and was laid [to rest] near Gregory [the Illuminator] and his fathers.'
Text: Garsoïan 1984. Translation: Garsoïan 1989, 82-84.
The chapter recounts the ascent to the Armenian throne of Tiran the same time as Yusik became katholikos of Armenia. However, soon the king and his magnates proved to be unworthy and did not behave according to God's will. Yusik firmly and fearlessly chastised and rebuked the king and his court.
Որ իբրեւ օր մի յաւուրց տարեկանաց, դիմեաց գալ թագաւորն Տիրան հանդերձ այլովք աւագանւովն մտանել յեկեղեցին, իսկ ընդդէմ բարբառեալ ասէր. Չես արժանի, հի՞մ գաս, մ'ի գար ի ներքս: Վասն որոյ անդէն ի ներքս քարշէին զնա յեկեղեցւոջն. բրածեծ եղեալ ջաղջախեալ քահանայապետն Աստուծոյ սուրբ, երանելի մանուկն Յուսիկ, կիսամահ կոշկոճեալ ընկեցեալ լինէր: Զոր բարձեալ պաշտօնէիցն դրան եկեղեցւոյն ի Բնաբեղ բերդէն արքունի` մեծ Ծոփաց գաւառին, եկին բերին ի գաւառն Դարանաղեաց ի գեւղն Թորդան. եւ անդ ոչ ինչ յետ բազում աւուրց հանգեաւ, եւ եդաւ մօտ առ Գրիգորի եւ ընդ հարս իւր:
'And so, King Tiran with others from the nobility presented himself on a day of annual [celebration] to enter into the church, but [Yusik] spoke out against him and said: "You are unworthy! Why have you come? Do not go inside!" For this, they dragged him at once into the church. Beaten with rods and shattered, the holy high-priest of God, the blessed youth Yusik was flung there battered and half dead. [Then] the ministers from the palatine church of the royal fortress of Bnabel in the district of Great Cop'k' (= Sophene) raised him up and bore him to the district of Daranalik', to the village of T'ordan, and he died there after a few days, and was laid [to rest] near Gregory [the Illuminator] and his fathers.'
Text: Garsoïan 1984. Translation: Garsoïan 1989, 82-84.
History
Evidence ID
E00152Saint Name
Yusik, Katholikos of Armenia : S00068 Gregory the Illuminator, Converter of Armenia : S00251Saint Name in Source
Յուսիկ ԳրիգորRelated Saint Records
Type of Evidence
Literary - Other narrative texts (including Histories)Language
- Armenian