File(s) not publicly available
E00007: Theophylact Simocatta in his History describes the flight in 602 of the emperor Maurice with his sons to the shrine of *Autonomos (martyr of Nicomedia, S00016) near Nicomedia (north-west Asia Minor, close to Constantinople). Written in Greek at Constantinople in the early 7th century.
online resource
posted on 2014-08-28, 00:00 authored by CSLA AdminTheophylact Simocatta, History
8.9.9
λαίλαπος τοιγαροῦν γεγονυίας μεγίστης, ἐξαισίου τε νότου προσπνεύσαντος, μόλις ὁ Μαυρίκιος διασώζεται ἐπὶ τὸν νεὼν Αὐτονόμου τοῦ μάρτυρος, ὡς ἀπὸ σταδίων ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα τῆς πόλεως Κωνσταντίνου τοῦ αὐτοκράτορος.
8.13.3
ὁ μὲν οὖν Θεοδόσιος ἀναζεύξας, ὁ Μαυρικίου παῖς τοῦ αὐτοκράτορος, εἰς τὸν ναὸν καταφεύγει Αὐτονόμου τοῦ μάρτυρος.
8.9.9
'Accordingly, since a tremendous squall arose and an abnormal south wind blew up, with difficulty Maurice reached safety at the church of the martyr Autonomos about one hundred and fifty stades from the city of the emperor Constantine.'
8.13.3
'And so Theodosios the son of the emperor Maurice fled on his return to the church of the martyr Autonomos.'
Text: de Boor and Wirth 1972. Translation: E. Rizos.
8.9.9
λαίλαπος τοιγαροῦν γεγονυίας μεγίστης, ἐξαισίου τε νότου προσπνεύσαντος, μόλις ὁ Μαυρίκιος διασώζεται ἐπὶ τὸν νεὼν Αὐτονόμου τοῦ μάρτυρος, ὡς ἀπὸ σταδίων ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα τῆς πόλεως Κωνσταντίνου τοῦ αὐτοκράτορος.
8.13.3
ὁ μὲν οὖν Θεοδόσιος ἀναζεύξας, ὁ Μαυρικίου παῖς τοῦ αὐτοκράτορος, εἰς τὸν ναὸν καταφεύγει Αὐτονόμου τοῦ μάρτυρος.
8.9.9
'Accordingly, since a tremendous squall arose and an abnormal south wind blew up, with difficulty Maurice reached safety at the church of the martyr Autonomos about one hundred and fifty stades from the city of the emperor Constantine.'
8.13.3
'And so Theodosios the son of the emperor Maurice fled on his return to the church of the martyr Autonomos.'
Text: de Boor and Wirth 1972. Translation: E. Rizos.
History
Evidence ID
E00007Saint Name
Autonomos, martyr in Nicomedia, ob. 303-311 : S00016Saint Name in Source
ΑύτόνομοςRelated Saint Records
Type of Evidence
Literary - Other narrative texts (including Histories)Language
GreekEvidence not before
610Evidence not after
640Activity not before
602Activity not after
602Place of Evidence - Region
Constantinople and regionPlace of Evidence - City, village, etc
ConstantinoplePlace of evidence - City name in other Language(s)
Constantinople Constantinople Κωνσταντινούπολις Konstantinoupolis Constantinopolis Constantinople IstanbulMajor author/Major anonymous work
Theophylact SimocattaCult activities - Places
Cult building - independent (church)Cult activities - Places Named after Saint
- Church