Prismatic Words: 'Passionate'

This introductory prismatic animation presents a phrase from Jane Eyre, Chapter 2, with translations into Greek by Polly Moschopoulou (1991), Dimitris Kikizas (1997) and Maria Exarchou (2011), researched by Eleni Philippou, and into Portuguese by Leyguarda Ferreira (1951), Maria das Mercês de Mendonça Soares (1974), and  Alice Rocha (2011), researched by Ana Marques dos Santos.

Full details of the translations quoted are in the PDF attached to this record.

For discussion, see Matthew Reynolds et al., Prismatic Jane Eyre: Close-Reading a World Novel Across Languages (Cambridge: Open Book, 2023). https://doi.org/10.11647/OBP.0319