University of Oxford
Download file
Download file
2 files

Prismatic Words: 'Grande Passion'

Download all (1.6 MB)
educational resource
posted on 2023-02-22, 12:47 authored by Matthew ReynoldsMatthew Reynolds

This prismatic animation presents a phrase from Jane Eyre, Chapter 15, with multiple translations researched by Eugenia Kelbert, Céline Sabiron, Ana Teresa Marques dos Santos, Andrés Claro, Adriana X. Jacobs, Matthew Reynolds, Yousif M. Qasmiyeh, Jernej Habjan, Ida Klitgård, Kayvan Tahmasebian, and Ulrich Timme Kragh.

Details of the translations quoted are in the PDF attached to this record. 

For discussion, see Matthew Reynolds et al., Prismatic Jane Eyre: Close-Reading a World Novel Across Languages (Cambridge: Open Book, 2023).


Prismatic Jane Eyre

Arts and Humanities Research Council

Find out more...

Creative Multilingualism

Arts and Humanities Research Council

Find out more...